Bob Dylan
J. Karjalainen
Wentus Blues Bandistä tuttu muusikko Robban Hagnäs sai idean Dylan suomeksi-albumista viisi vuotta sitten, kun hän järjesti Bob Dylanin 70-vuotispäivän kunniaksi konsertin Helsingin Tavastialle.
Vaikka nyt kaikki on kunnossa ja Dylan suomeksi-levy kaupoissa, haasteita Robbanilla on matkan varrella riittänyt. Muun muassa lupien saaminen on ollut mutkikasta, sillä esimerkiksi suomennokset piti englannintaa Dylanin lakimiesten arviointia varten. Suomen päässä sitten kysyttiin muun muassa; Kuka uskaltaa kääntää? Kuka uskaltaa esittää? Tai tehdä molemmat?
Wentus Blues Band
J.Karjalainen oli yksi, joka kirjoitti mainion Lapin tyttö-käännöksen Girl From North Country-kappaleeseen, muttei esitä suomennostaan. Hän soittaa laulussa kylläkin huuliharppua.
Jos tiesi vie lapinmaahan ihanaan/missä puhaltaa tuulet tunturein/ viehän terveisen multa lapin tytölle/hän oli mun ensirakkautein.
Jos siellä käyt kun lunta tuiskuttaa/ kun purot jäätyy ja kesä kauas jää/ katso puolestain et hän pukeutuu/taas siihen takkiin niin lämpimään.
Ja katsohan jos hänen hiuksensa /viel tuules hulmuu eessä kasvojen/ ja katsohan hän hymyn sulle suo/ mä siitä muistan hänet parhaiten
Ei tyttö tuo mua muistakaan/ mä pelkään niin mut silti useaan/ pimeydessä yön mä häntä ikävöin/ ja aattelen kun aamu sarastaa
Souvari-Lassea lainaten: ”Lappi-romantiikka ei kuole koskaan!” Lapin tytön laulaa albumin housebändinä toimivan Wentus Blues Bandin vokalisti Juho Kinaret, joka loistaa levyllä myös bluesbiisissä Sokea McTell. Monissa liemissä keitetty tänä vuonna 30-vuotisjuhliaan viettävä WBB on oiva valinta levylle, sillä se on kiertänyt muun muassa Bob Dylanin kanssa soittaneiden kitaristien kuten Mick Taylorin ja Duke Robillardin kanssa. Lisäksi yhtye on levyttänyt Dylanin 60-ja 70 –lukujen taitteen luottobändin The Bandin Levon Helmin studiolla Woodstockissa vuonna 2010.
Dylan suomeksi-tribuutilla on nippu nimekkäitä ja juurevia suomalaisartisteja. Bob Dylanin aikalaisia edustavat kunniakkaasti muun muassa Jukka Gustavson, Pelle Miljoona, Eero Raittinen, Aija Puurtinen & Esa Kuloniemi ja Heikki Silvennoinen ja nuorta polvea Ninni Poijärvi & Mika Kuokkanen, Anssi Kela, Paleface ja Mariska. Kaikki tänä vuonna nauhoitetun levyn kappaleet ovat uusia versioita, joskin muutama teksti on nähnyt päivänvalon jo aiemmin eri versioina.
Kuuntele ja hanki! Näytteet levyn kappaleista alla!